Yes, the game supports adding custom songs.To create your own songs, you need to download our dedicated editor tool. On Steam, the TF Editor is already present in the game installation folder.
You can read our guides on the mod.io game page to get you started:
Taiko Frenzy Guides